Page 3

그녀는 낡은 기찻길 옆 오래된 백자작나무^[각주:1] 밑에 묻혀 있다^[각주:2].

She's buried beneath a silver birch tree, down towards the old train tracks,

작은 돌탑으로 그녀의 무덤을 표시해두었다^[각주:3].

her grave marked with a cairn.

실은 돌맹이를 조금 쌓아놓은 것에 불과하다^[각주:4].

Not more than a little pile of stones, really.

그녀의 휴식처로 사람들의 눈길이 가는^[각주:5] 건 싫지만, 

I didn't want to draw attention to her resting place, but

기념물^[각주:6] 하나 없이 그녀를 그냥 버려둘^[각주:7] 순 없었다.

I couldn't leave her without remembrance. 

그녀는 새소리^[각주:8]와 덜컹거리며 지나가는 ^[각주:9]

기차 소리밖에 들리지 않는 그곳에서 

그 누구의 방해도 받지 않고^[각주:10] 평화롭게 잠들 것이다.

She'll sleep peacefully there, no one to disturb her, no sounds but birdsong and he rumble of passing trains.

1. birch tree [본문으로]
2. be buried beneath [본문으로]
3. marked with a cairn ;; cairn ; 돌무덤 [본문으로]
4. not more than [본문으로]
5. draw attention to [본문으로]
6. remembrance ; 2. [C] (격식) 기념물[품]; (…에 대한) 추억[기억] [본문으로]
7. leave her without [본문으로]
8. birdsong [본문으로]
9. rumble of passing train [본문으로]
10. no one to disturb [본문으로]